Snygg och officer.
Du får göra det, Maria. Jag kan inte sluta när jag har börjat.
- Vad är ditt namn, soldat? - Major Jasper Whitlock, frun.
Jag hoppas att du överlever. Jag kan ha stor användning av dig.
- Skapade Maria en armé? - Det var väldigt vanligt i Södern.
En kostnad för kampen om land. Maria vann dem alla.
Hon var smart, försiktig och hon hade mig.
Jag var hennes högra hand.
Min förmåga att kontrollera känslor tjänade henne väl.
Jag tränade hennes Nyfödda.
En ändlös sysselsättning eftersom hon inte lät dem leva längre än ett år.
Det var mitt jobb att göra sig av med dem.
Jag kunde känna deras känslor.
Jag trodde att Maria och jag var kära i varandra.
Men jag var hennes marionett. Hon drog i trådarna.
Jag visste inget annat...
Tills jag träffade Alice.
- Hon vet att jag är på väg. - Nu har jag väntat länge nog.
Ursäkta, frun.
Vad hade jag blivit utan henne?
Du behöver aldrig bli sån igen.
Vad är det?
Inkräktaren...
Armén av Nyfödda.
De är hennes marionetter.
Victoria.
Alice skulle ha sett om hon gjorde en armé.
Om hon inte gömmer sig bakom dem och låter nån annan ta besluten.
Välkommen till armén.
Jag tänker inte gömma mig, när du tar sån risk för mig.
Om Victoria är inblandad, måste du hålla dig borta från fajten.
- Jasper sa att jag kunde vara till hjälp. - Nej. Vi vinner lätt med vargarnas hjälp.
Vi får knappt nåt att göra.
Antingen är det så farligt att jag måste gömma mig eller så är det så enkelt.
Farligt för dig, enkelt för oss.
Det är nog farligt om vi är isär. Hur ofta måste vi bevisa det?
Du och jag kommer att vara oroliga. Och båda kommer att må dåligt.
Du har rätt.
- Följer jag med dig. - Nej, vi håller oss undan tillsammans.
Måste du välja mellan mig och din familj?
Jag kan bara skydda dig om du är med mig.
Ska du inte vara med? Har du stukat dig, eller nåt?
Han gör det för min skull.
- Låt mig få höra planen. - Fältet ger oss en fördel i strid.
Vi ska lock de Nyfödda med Bellas doft. Och den måste ta slut här.
Edward och jag åker till en campingplats. Även om han bär mig känner de min doft.
- Din stank är motbjudande. - Jämför inte stanken.
Han menar att din doft döljer min om du bär mig.
- Det här är ingen bra idé. - De kommer inte i närheten av hans doft.
Vi provar.
- Eau de wolf, var det. - Spring.
Ber du mig att avstå från striden? Eller bryr du dig inte om min säkerhet?
- Jo, men du säger ändå nej. - Jag har ändå inget val-
-sen jag lät Sam bli alfahanne. Jag får leva med hans beslut.
När lät du Sam bli alfahanne?
Jag ville inte vara i en flock. Ännu mindre deras ledare.
Oj...
- Hövding Jacob. - Som jag valde bort.
Varje val ha sina konsekvenser. Vissa mer än andra.
- Alla gör sina val. Acceptera mitt. - Du kan älska fler åt gången.
Jag har sett det, med Sam, Emily och Leah.
- Jag är inte varg, jag kan inte präglas. - Det handlar inte om prägling.
Det har att göra med känslor för någon.
Jag vet att du har känslor för mig.
Jag känner dina känslor... Fysiskt.
Jag gör dig nervös.
Jake...
Oroa dig inte.
Jag lovade att inte kyssa dig förrän du frågar.
Du kommer att få hålla det löftet ett tag.
Jag får bara fram vargdoft. Inget från Bella.
- Det här kommer att fungera. - Bra.
- Du är alltid välkommen, Alice. - Tack.
- Din alibi för slaget är ordnat. - Verkligen?
Jag sa att familjen skulle iväg och campa. Och du sover över hos mig.
- Charlie ska ändå i väg och fiska. - Charlie?
- Nämner ni varandra med tilltalsnamnet? - Han tycker om mig.
Du och Edward har huset för er själva ikväll.
- Ensamma? - Vi ska samla krafter inför striden.
Det var så lite...
- Hej. Vill du ha en macka? - Nej, det är bra.
- Jag gillar systern. - Alice? Ja, hon är bra.
Jag funderade på en sak...
Varför har du inte gift om dig?
Jag vet inte... Jag har väl inte träffat rätt tjej.
- Hurså? - Jag vet inte.
Jag trodde att du hade gett upp allt hopp om det.
Av äktenskap.
Finns det nåt värde i det?
Ja... Äktenskapet har sitt värde.
När du blir äldre. Mycket äldre.
Det verkar ha fungerat bra för din mamma när hon gifte om sig.
- Senare i livet. - Jag antar det.
Jag menar... Du måste ju inte gifta dig för att du inte har varit försiktig.
Va?
Du vet vad jag pratar om. Det finns...
...saker som du måste tänka på, om du... skulle bli fysiskt intim.
- Vi behöver inte ta det där. - Det är lika genant för mig.
Knappast. Mamma tog upp det för tio år sen.
- Du hade inte pojkvän för tio år sen. - Det funkar säker likadant nu.
Okej, så...
- Använder ni skydd, så att... - Oroa dig inte, pappa.
Edward kör den gamla stilen.
Gamla stilen, bra. Är det nån slags kod?
- Herregud. Pappa... Jag är oskuld. - Gå nu. Bra att vi fick med det.
Oskuld...
Jag gillar Edward lite mer nu..
- Vad gör du här ute? Är nåt på tok? - Inget.
Det enda rättvisa är att jag också är representerad.
Den är verkligen fin. Tack.
- Det finns en säng. - Du kan behöva sova.
- En luftmadrass hade räckt. - Är det för mycket?
Nej, det är perfekt.
- Jag vill ställa en fråga. - Vad som helst.
Äktenskap är en förutsättning för dig, för att du ska förvandla mig, eller hur?
Ja.
Jag vill förhandla om mina villkor.
Vad det än är. Du får som du vill.
Lovar du det?
Ja.
Nej, Bella.
- Jag skulle uppleva allt som människa. - Inte den som riskerar att döda dig.
Det gör du inte.
När jag är förvandlad säger de att jag vill slakta hela staden.
- Det håller inte i sig för alltid. - Jag vill ha dig.
Medan jag är mig själv. Medan jag fortfarande vill ha dig-
-på det här sättet.
- Det för farligt. - Försök. Du kan väl försöka?
Jag börjar i en dyr skola och du får köpa mig en bil.
Jag gifter mig med dig, bara du försöker.
- Ta inte av dig kläderna. - Vill du inte det?
Inte ikväll.
Jag menar, om du inte vill...
Men det är okej.
Tro mig. Jag vill.
Jag vill bara vara gift med dig innan vi gör det.
Jag känner mig som en skurk som försöker stjäla din dygd, eller nåt.
Det är inte min dygd som jag är orolig över.
- Skämtar du? - Det är bara en regel-
-som jag inte vill bryta.
Det kan vara för sent för min själ, men jag kommer att skydda din.
- Det är inte ett modernt begrepp. - Nej, det är uråldrigt.
Jag är från en svunnen tid.
Det var mycket mindre komplicerat.
Om jag hade träffat dig då, hade jag friat till dig.
Vi skulle ha tagit promenader, eller haft iste på verandan.
Jag hade tagit ett par kyssar. Men enbart...
...efter att ha frågat din far om lov.
Jag skulle ha gått ner på knä.
Och jag skulle ha visat ringen.
Den här var min mammas.
Isabella Swan. Jag lovar att älska dig för evigt.
Vill du göra mig den extraordinära äran att gifta dig med mig?
Ja.
Följer du inte med oss?
Det blir ett beslut i sista minuten.
- Jag sa ju hur det fungerar. - Cullens har krafter.
Underskatta dem inte, Riley. Ni är många-
-men de kommer att förutse alla rörelser.
- Enligt din vän. - Ja. Min döde vän.
Laurent fick reda på vad de kunde göra, och de dödade honom.
Men inte innan han berättade för mig.
Han kan ha haft fel.
Jag menar... Det här är ju Cullens område.
Vi rivit upp det och inte sett till dem.
- Litar du inte på mig? - Med mitt liv. Jag säger bara att...
Jag gör det här för vår skull, så att vi kan äta-
-utan deras vedergällning. Jag kan inte leva i rädsla längre.
- Vänta på att de ska anfalla. - Jag låter dem inte göra det.
Jag ska göra slut på klanen Cullen.
Jag lovar.
Jag älskar dig så mycket.
- Du överdriver. - Jag är noga med det jag kan bidra med.
De Nyfödda blir upphetsade.
Det är okej. Du behöver inte vara orolig.
- Det stör inte mig längre. - Sen när då?
Sen när jag trodde att du var död.
Du bär inte din ring.
Jag vill inte riskera att tappa den.
Eller att Jacob får syn på den?
Vi väntar med att säga nåt, till efter striden.
Om du har ändrat dig...
- Jag vill att han ska tänka klart. - Vem tänker inte klart?
Ingen, hoppas jag.
- Alice säger att en storm är på väg. - Ja, vi borde ge oss av.
Vi ses om några timmar.
- Nåt som händer? - En bunt vampyrer försöker döda mig.
Samma gamla vanliga.
Tack.
- Gå tillbaka innan stormen kommer. - Nej, jag stannar. Min kontakt behövs-
-för att hålla reda på vad som händer. Seth byter av mig imorgon.
Han är inte glad att missa striden, men det håller honom borta från problem.
Låt oss gå in.
- Jag borde ha valt en plats längre ner. - Nej, jag mår bra.
Vad kan jag göra?
Jag kan inte sova när hon skallrar tänder.
Glöm det.
Hon kan behöva sina tår en dag. Det är bara att inse...
Jag är varmare än dig.
Ta bort din hand!
- Ta bort händerna från henne! - Bråka inte.
Om hon blir sjuk, är det ditt fel.
Jäklar vad du fryser, Bella
Slappna av. Du är snart varm.
Det går fortare om du tar av dig kläderna.
Det viktigaste är att överleva.
Kan du åtminstone försöka att kontrollera dina tankar?
Jag kommer verkligen åt dig, eller hur?
Vad är det?
Tvivlar du på vad hon känner för dig?
Fint... Att se in i min skalle går bra, men att släppa in mig i din. Glöm det.
Jag vet att hon är kär i dig.
Men hon är kär i mig med.
Hon vill bara inte erkänna det för sig själv.
Jag vet inte om du har rätt.
Får jag fråga en sak?
Om hon skulle välja mig...
Om hon skulle göra det.
- Skulle du försöka döda mig? - En lockande tanke.
Nej. Jag skulle inte kunna såra henne.
Du tänker ju göra henne till en blodsugande demon.
Det är inget jag vill.
- Stoppa henne. - Jag har försökt.
- Jag gav mig av. - Du gav upp för lätt.
Om du hade hållit dig borta i ett halvår till. Hade jag gjort henne lycklig.
Du måste inse att jag kan vara bättre för henne än vad du är.
Jag har tänkt på det.
Jag vet att du kan skydda henne.
Du kan ge henne ett liv, ett mänskligt liv. Det är det jag vill.
Men jag tänker inte tvinga henne till nåt, inte en gång till.
Förra gången dog vi nästan.
Ja, det kommer jag ihåg.
När du trodde att hon var död...
Att du hade förlorat henne...
Hur stod du ut?
Det går inte att beskriva.
Jag önskar ingen så illa, Jacob.
Det kan låta konstigt, men jag är glad att du är här.
Vilket betyder: Jag vill gärna döda dig, men jag är glad att hon är varm.
Om vi inte vore fiender. Och du inte ville ta min anledning att leva...
...skulle jag kunna gilla dig.
Om det inte vore för att du tänker suga livet ur tjejen jag älskar...
...skulle jag kunna...
Nej. Inte ens då.
Hon kan fortfarande ändra sig.
Då låter jag henne gå.
Hej, Seth.
- Var är Jacob? Har han redan...? - Inte än.
Han kontrollerar att skogen är okej innan han går.
Ursäkta för igår kväll. Det kan inte ha varit lätt för dig.
Den var inte med i listan av mina bästa kvällar.
- Har du en lista? - De tio bästa har varit med dig.
Nummer ett var när du sa att du skulle gifta dig med mig. Mrs Cullen.
Det här är tjugonde århundradet. Jag har alltid velat haft dubbelnamn.
- Ska du gifta dig med honom? - Jake...
- Du visste att han lyssnade. - Han har rätt att veta.
- Vänta, Jake! - Låt honom...
Vänta!
- Snälla! - Jag har verkligen gjort mitt!
- Vad kan jag göra? - Inget. Jag kan, genom att döda nåt.
- Du tänker inte klart. Gör inte det! - Jag kan ta mitt liv så blir det enkelt.
Nej, stanna.
Varför?
- Ge mig en bra anledning. - För att jag inte vill förlora dig.
- Inte bra nog. - Du är alldeles för viktig.
- Fortfarande inte bra nog. - Jacob!
Kyss mig!
Jag ber dig att kyssa mig.
Det borde ha varit vår först kyss.
Jag måste gå.
Jag kommer tillbaka.
Såg du det?
Nej, men Jacobs tankar var väldigt högljudda.
Jag vet inte vad det var som hände.
Du älskar honom.
Jag älskar dig mer.
Jag vet.
Det börjar.
Jacob kom just dit.
Han klarar sig bra.
- Är någon skadad? - Hon är nära. Jag hör hennes tankar.
Stick iväg, Seth.
Hon kände inte doften av mig där. Hon visste att du skulle vara med mig.
Har hon hittat oss?
Hon är inte ensam.
Riley... Lyssna på mig.
Victoria utnyttjar dig för att distrahera mig. Hon vet att jag dödar dig.
Hon är glad att inte måsta ta itu med dig längre.
- Lyssna inte, Riley. - Jag berättade ju om deras trick.
Jag kan läsa hennes tankar, så jag vet vad hon tycker om dig.
Hon skapade dig och armén för att hämnas sin sanna man, James.
Det är det enda hon bryr sig om. Inte du.
Det finns ingen annan än du. Det vet du.
Tänk efter. Du är från Forks. Du känner till området.
Det är bara därför hon valde dig.
- Hon älskar inte dig. - Riley...
Låt honom inte göra det här mot oss. Du vet att jag älskar dig.
Du är död.
Du får inte en sån här chans igen.
Du vill åt henne!
Du vill att jag ska känna den smärta du kände när jag dödade James.
När jag slet honom i bitar.
När jag gjorde honom till aska.
När jag fick honom att försvinna.
Victoria!
- Någonting är fel. - Alice vill att vi ska gå. Nu.
- Hur långt är det kvar? - Om några minuter.
Flocken måste ge sig av. Volturi gillar inte vapenvilor med varulvar.
Låt bli, Leah!
Jacob!
- Håll ut, Carlisle tar hand om dig. - Benen på högra sidan är krossade.
- Bella. - Jag är här.
Jacob, ditt spån. Jag klarade mig.
Jag måste fixera benen innan hans läkning börjar. Den har redan startat.
Han måste härifrån. Vi vinner ingen strid mot Volturi.
- Vi tar honom till Billys. - Jag kommer så fort jag kan.
Vi har dig.
De kommer.
Imponerande. Jag har aldrig sett ett så stort angrepp orört.
- Vi hade tur. - Det tvivlar jag på.
Vi tycks ha missat en underhållande strid.
Det är inte ofta vi är överflödiga.
Om ni hade kommit för en halvtimme sedan, hade ni uppfyllt ert syfte.
Synd.
Ni har missat en.
Vi erbjöd asyl om hon gav upp.
Det fick ni inte erbjuda.
Varför kom ni hit?
Vem skapade er?
Det där behövs inte. Hon berättar allt du vill veta.
Jag vet.
Jag vet inte. Riley berättade inte.
- Han sa att våra tankar inte var trygga. - Hennes namn var Victoria.
- Ni kanske kände henne. - Om Volturi hade känt till Victoria-
-skulle de ha stoppat henne. - Visst stämmer det, Jane?
Naturligtvis.
Felix...
Hon visste inte vad hon gjorde. Vi tar ansvar för henne.
Ge henne en chans.
Volturi ger inga andra chanser.
Lägg det på minne. Gajus funderar nog varför hon fortfarande är mänsklig.
Datumet är satt.
Ta hand om det där, Felix. Jag vill gå hem.
- Det har varit pågått ett tag. - Doktorn bryter tillbaka hans ben.
- Jag hade klarat honom själv... - Lägg av, Leah.
Det värsta är över. Han klarar sig.
Jag gav honom morfin men kroppen bränner bort det. Jag kommer tillbaka med dropp.
Tack.
Han frågade efter dig.
Hej, Jake.
Hej.
- Jag var orolig för dig. - Var du orolig för mig?
Jag antog att Edward skulle läsa mina tankar.
- Var han arg på dig? - Han var varken arg på mig eller dig.
Fan.
- Han är bättre än jag trodde. - Han spelar inte ett spel.
Bella... Han är inte så perfekt som du tror.
Jag vet vem han är.
Jag vill inte prata om det.
Jag skulle hellre få benen tillbakabrutna.
Jag vet åtminstone att jag gjorde allt jag kunde.
Det var inte lätt att få dig att erkänna din känslor för mig.
Jag kämpade mot dem, för jag visste att de inte skulle förändra något.
Jag är bra för dig, Bella.
Det skulle vara lika enkelt som att andas med mig.
Du vet att jag älskar dig.
Du vet hur mycket jag önskar att det räckte.
- Ska jag komma tillbaka? - Jag behöver tid att tänka.
Men jag kommer alltid att vänta.
Tills mitt hjärta slutar slå.
Kanske till och med då.
- Den trettonde augusti? - En månad före min födelsedag.
Jag vill inte bli ett år äldre än dig.
Alice sa att hon kunde fixa bröllopet till dess.
Det är ingen jäkt.
Jag har valt mitt liv. Jag vill börja leva det.
Låter du Alice planera hela rasket?
Klänningen, mottagningen, gästlistan. Vem vet vem hon bjuder in.
Har det nån betydelse?
- Jag vet inte varför du gör det här. - Vadå? Bröllopet?
Du vill göra alla nöjda.
Men du har redan gett för mycket.
Du har fel.
Det har var inget val mellan dig och Jacob.
Det var ett val mellan vem jag borde vara och vem jag är.
Jag har alltid känt mig utanför.
Jag har snubblat genom mitt liv.
Jag har aldrig känt mig normal.
För att jag inte är normal. Det vill jag inte vara.
Jag fick möta döden...
...förlusten och smärtan i din värld. Men ändå aldrig känt mig starkare...
...mer verklig, mer som mig själv.
Eftersom det även är min värld.
Det är där jag hör hemma.
Så det handlar inte bara om mig?
Nej, tyvärr.
Jag rörde till det när jag listade ut det, men...
Jag vill att det ska gå rätt till.
Jag vill binda mig fast vid dig, på ett sånt mänskligt sätt som möjligt.
Det börjar med ett bröllop.
Egentligen...
...börjar det med nåt svårare. Kanske till och med farligt.
Vi måste berätta det för Charlie.
- Det är verkligen farligt. - Tur att du är skottsäker.
Jag kommer att behöva ringen.
Svensk text: St1gge www.SweSUB.nu